1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,386 --> 00:00:12,428
(پخش موسیقی شاداب)

4
00:00:27,111 --> 00:00:28,486
(نامفهوم)

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,682
(نامفهوم)

6
00:01:55,491 --> 00:01:56,866
(نامفهوم)

7
00:04:16,924 --> 00:04:18,716
(زنگ مدرسه)

8
00:04:25,182 --> 00:04:26,307
سلام بچه ها

9
00:04:26,391 --> 00:04:29,185
به یاد داشته باشید، همیشه به هر دو طرف نگاه کنید
قبل از عبور

10
00:04:29,269 --> 00:04:30,603
مادر!

11
00:04:30,687 --> 00:04:33,064
داریم
شام مورد علاقه شما امشب، واندا.

12
00:04:33,148 --> 00:04:34,899
سیب زمینی گراتن.

13
00:04:34,983 --> 00:04:36,984
همه: Mmm.

14
00:04:38,236 --> 00:04:39,695
حالا راه برو

15
00:04:42,783 --> 00:04:45,034
چپ نگاه کن، راست نگاه کن

16
00:04:45,369 --> 00:04:49,413
درست است، سپس راه بروید. نوجوانان خوب

17
00:04:50,540 --> 00:04:52,583
پسر: تابستون میخوای کار کنی؟

18
00:04:59,841 --> 00:05:02,551
(موسیقی راک اند رول
پخش روی اسپیکر)

19
00:05:07,849 --> 00:05:10,518
واندا، عزیزم
میخوای با بابا بریم خونه؟

20
00:05:10,602 --> 00:05:12,395
آسانسور گرفتم به هر حال ممنون

21
00:05:12,479 --> 00:05:14,730
می توانستیم پلاک های خارج از ایالت را بشماریم.

22
00:05:14,815 --> 00:05:17,817
امروز صبح یکی را دیدم
تمام راه از ویرجینیا

23
00:05:17,901 --> 00:05:21,487
-بابا منو تنها میذاری؟
-خداحافظ عزیزم

24
00:05:37,295 --> 00:05:40,214
خیلی از خوب بودن خسته شدم

25
00:05:51,768 --> 00:05:52,852
سلام

26
00:05:53,937 --> 00:05:55,021
خوب

27
00:05:57,482 --> 00:05:59,442
شما یک میدان کوچک زیبا هستید.

28
00:06:00,652 --> 00:06:03,154
آیا می خواهید امشب با ما پرده ها وقت بگذارید؟

29
00:06:03,488 --> 00:06:04,989
(از ناامیدی غرغر می کند)

30
00:06:07,784 --> 00:06:10,578
آلیسون ورنون-ویلیامز، سوار این ماشین شوید.

31
00:06:11,538 --> 00:06:14,123
چه مشکلی داره عزیزم
این هوسبازی ها شما را اذیت می کند؟

32
00:06:14,207 --> 00:06:16,208
نه فقط داشتیم حرف میزدیم

33
00:06:17,002 --> 00:06:19,712
مادربزرگ، بالدوین، این وید واکر است.

34
00:06:19,796 --> 00:06:22,590
آنها به من می گویند Cry-Baby.
این اینجا خواهر من است، پپر.

35
00:06:22,674 --> 00:06:24,216
سلام، ننه جان.

36
00:06:24,301 --> 00:06:27,428
آلیسون دختر من است، پس دست بردار، گریه کن عزیزم.

37
00:06:27,512 --> 00:06:29,805
می توانستی من را گول بزنی، میدان.

38
00:06:29,931 --> 00:06:33,642
خانم ورنون ویلیامز، شنیده ام که دارید
یک نمایش استعداد در مدرسه جذاب شما.

39
00:06:33,727 --> 00:06:37,480
من به سختی می توانم تصور کنم
چیزی که شما به آن موسیقی می گویید

40
00:06:37,647 --> 00:06:39,023
میتونم خیلی خوب بخونم

41
00:06:39,107 --> 00:06:42,943
"خب" نه "خوب". تا حالا نشنیده ای
از زبان انگلیسی؟

42
00:06:43,028 --> 00:06:45,613
-بیرون نرو مامان.
-آره

43
00:06:45,739 --> 00:06:48,365
گاهی خانم های مسن را تکان می داد

44
00:06:49,326 --> 00:06:52,203
-بریده شدن
-بالدوین: بیا عزیزم.

45
00:06:53,330 --> 00:06:54,997
اونا فقط ادم هستن

46
00:06:56,333 --> 00:06:58,834
آقای پونیورس لب چاق می خواهد.

47
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
دوست دارم آواز تو را بشنوم

48
00:07:02,214 --> 00:07:05,382
خانم خانم ورنون ویلیامز:
این را فقط یک بار و یک بار می گویم.

49
00:07:05,509 --> 00:07:10,346
از نوه من دوری کن
شما نوجوانان بزهکار معمولی

50
00:07:12,641 --> 00:07:14,934
صحبت کردن با همه شما خوب بود

51
00:07:24,528 --> 00:07:25,736
برویم

52
00:07:33,537 --> 00:07:36,580
زیباترین و با استعدادترین دختر
در مدرسه

53
00:07:36,665 --> 00:07:39,041
و با این حال او با دریپز معاشرت می کند.

54
00:07:39,126 --> 00:07:43,295
ما مربع هستیم، آلیسون،
و Squares باید به هم بچسبند.

55
00:07:43,505 --> 00:07:46,841
بله، اما دریپ ها هم مردم هستند.
آنها فقط متفاوت به نظر می رسند.

56
00:07:47,175 --> 00:07:49,593
شاید Cry-Baby بتواند آواز بخواند.

57
00:07:49,678 --> 00:07:52,888
یه چیز باحال، یه چیز هپ.

58
00:07:54,224 --> 00:07:58,352
و از کجا یاد گرفتی
آن کلمات مبتذل جاز؟

59
00:07:58,436 --> 00:08:00,980
بیچاره پدر و مادر مرده شما
در قبرشان می چرخیدند.

60
00:08:01,064 --> 00:08:03,649
این همان قطعات جوک باکس است که او گوش می دهد.

61
00:08:04,151 --> 00:08:05,401
عزیزم،

62
00:08:06,069 --> 00:08:09,029
نوع موسیقی او
حتی در هیت رژه نیست.

63
00:08:09,406 --> 00:08:11,824
چگونه می توانم فکر کنم
وقتی همیشه منو لمس میکنی؟

64
00:08:11,908 --> 00:08:15,578
من به تو گفته ام، بالدوین،
یک خانم جوان دوست ندارد پنجه شود.

65
00:08:15,704 --> 00:08:19,915
(آواز خواندن بچه) خب، خانم ها
و کادیلاک ها دست به دست هم می دهند

66
00:08:20,750 --> 00:08:24,253
زن یک کادیلاک می خواهد
او مردی نمی خواهد

67
00:08:25,589 --> 00:08:29,592
من قبلا یک زن داشتم
گفت خیلی دوستم داره

68
00:08:30,427 --> 00:08:33,929
من قبلا یک زن داشتم
گفت خیلی دوستم داره

69
00:08:35,682 --> 00:08:37,850
فکر می کنم کرای بیبی یک دوست دختر دارد.

70
00:08:37,934 --> 00:08:41,103
گریه بیبی و آلیسون روی درخت نشسته اند،

71
00:08:41,188 --> 00:08:45,107
-ک-ای-س-س-ای-ن-گ.
-خفه شو میلتون.

72
00:08:46,610 --> 00:08:51,030
هی، هچت فیس، فکر می کنی گریه بیبی است
توپ آبی برای جوجه گرفتی؟

73
00:08:51,114 --> 00:08:55,576
آلیسون یک میدان است، واندا.
گریه کن عزیزم مربع ها را حفر نکن.

74
00:08:56,953 --> 00:09:00,206
نه، او یک "خراش" است.
قسمت مربع، قسمت دراپ.

75
00:09:00,957 --> 00:09:02,291
من فکر می کنم او زیبا است.

76
00:09:02,375 --> 00:09:05,419
-گریه کن عزیزم، هول می خواهی؟
-من مشروب نمیخورم و رانندگی میکنم.

77
00:09:08,381 --> 00:09:10,299
(فریادهای شاد)

78
00:09:16,973 --> 00:09:21,060
تو خیلی جوان هستی که ننگین را بدانی
حقیقت در مورد خانواده پسر واکر

79
00:09:21,144 --> 00:09:25,689
اما اجازه دهید به شما هشدار دهم، شر در خون او است.

80
00:09:25,774 --> 00:09:27,775
(صدای بوق ماشین)

81
00:09:38,828 --> 00:09:39,995
(دراپز آواز می خواند) آن دختر را دوست دارم

82
00:09:40,080 --> 00:09:45,459
اوه لطفا به من گوش کن

83
00:09:45,543 --> 00:09:48,671
حالا برو بالا
-این خنده دار نیست.

84
00:09:48,880 --> 00:09:51,298
چرا من آن دختر را دوست دارم

85
00:09:51,383 --> 00:09:53,342
عاشق اون دختره

86
00:09:53,426 --> 00:09:56,553
بغلم کن عزیزم فشارم بده

87
00:09:56,638 --> 00:09:59,181
هرگز اجازه نده بروم

88
00:09:59,432 --> 00:10:02,393
من شانس نمی گیرم

89
00:10:02,519 --> 00:10:04,311
تو مرده ای واکر.

90
00:10:04,479 --> 00:10:06,689
اوه، هی

91
00:10:07,899 --> 00:10:09,900
بله، من او را دوست دارم

92
00:10:10,193 --> 00:10:11,777
بالدوین: ماشین! ماشین!

93
00:10:12,362 --> 00:10:13,779
(با تعجب)

94
00:10:14,197 --> 00:10:17,241
(صدای بوق ماشین)

95
00:10:18,743 --> 00:10:20,536
(دورپینگ)

96
00:10:23,206 --> 00:10:24,957
(صدای لاستیک ها)

97
00:10:32,841 --> 00:10:35,259
(نوازندگی سازهای لذیذ)

98
00:10:51,860 --> 00:10:54,111
(پچ پچ نامشخص)

99
00:11:00,702 --> 00:11:03,078
ظهر بخیر خانم ها و آقایان

100
00:11:03,163 --> 00:11:07,458
و خوش آمدید
به نمایشگاه استعدادهای درخشان RSVP سالانه.

101
00:11:07,542 --> 00:11:10,753
همه: ظهر بخیر، خانم ورنون-ویلیامز.

102
00:11:10,837 --> 00:11:14,840
اول باید عذرخواهی کنم
برای اعصاب خرد شده ام

103
00:11:15,675 --> 00:11:19,928
اما امروز بعدازظهر مورد حمله قرار گرفتیم

104
00:11:20,388 --> 00:11:23,307
توسط گروهی از نوجوانان بزهکار

105
00:11:24,017 --> 00:11:27,853
همه چیز درست است. کسی آسیب ندید.

106
00:11:28,605 --> 00:11:32,066
نوجوانان بزهکار همه جا هستند.

107
00:11:33,777 --> 00:11:36,278
همین جا در این جامعه

108
00:11:36,863 --> 00:11:41,283
پسرانی با موهای بلند و خالکوبی،

109
00:11:41,368 --> 00:11:44,119
که در پیاده رو تف می کند.

110
00:11:44,204 --> 00:11:46,246
-باورم نمیشه
-مرد: چقدر نفرت انگیز.

111
00:11:46,331 --> 00:11:49,625
دخترانی که شلوار تنگ می پوشند.

112
00:11:50,752 --> 00:11:53,128
شلوار هیسترکتومی بهش میگم.

113
00:11:54,506 --> 00:11:59,343
و اگر یکی از این موجودات
همیشه در خیابان به تو نزدیک می شوم،

114
00:11:59,636 --> 00:12:02,346
باید بی صدا با خودت تکرار کنی

115
00:12:02,430 --> 00:12:06,642
چهار "B" که در اینجا در RSVP یاد گرفتید.

116
00:12:06,726 --> 00:12:10,062
و آنها، بچه ها، چهار "ب" چیست؟

117
00:12:10,605 --> 00:12:13,232
همه: زیبایی، مغز،

118
00:12:13,316 --> 00:12:15,776
پرورش، فضل!

119
00:12:15,860 --> 00:12:17,486
بله!

120
00:12:50,145 --> 00:12:52,563
نوجوانان در همه جا، توبه کنید!

121
00:12:52,647 --> 00:12:55,482
بگذارید عیسی مسیح رهبر باند شما باشد!

122
00:12:55,567 --> 00:12:58,277
قبل از اینکه خیلی دیر شود از ترکیه پوینت خارج شوید.

123
00:12:58,528 --> 00:13:02,030
خیلی ممنون بابت عکس
عزیزم اوه، آره

124
00:13:02,115 --> 00:13:04,116
خوب، نفر بعدی اینجا کیست؟

125
00:13:04,325 --> 00:13:07,369
عکاسی هنری Toe-Joe Jackson
همین جا!

126
00:13:07,454 --> 00:13:10,289
عیار برهنه باشید،
پول خوبی به دست بیاورید

127
00:13:10,373 --> 00:13:12,708
من هر شات 3 دلار می پردازم.

128
00:13:12,792 --> 00:13:15,335
چه لعنتی، فهمیدی
چرا آن را نشان نمی دهد، درست است؟

129
00:13:15,420 --> 00:13:16,587
هی، تو

130
00:13:16,713 --> 00:13:20,299
آره، تو، نظاره گر
با چراغ های جلوی کلاس A.

131
00:13:20,842 --> 00:13:24,344
-میخوای برای تو جو ژست بگیری؟
-بزن، خزش کن.

132
00:13:26,306 --> 00:13:30,767
او اکنون می آید، با آن زن شیطان.

133
00:13:31,227 --> 00:13:34,688
-سلام خانم هکت.
-شرم ما رو تصور کن

134
00:13:34,772 --> 00:13:37,858
تنها فرزند ما،
و او سلاح های غیرقانونی حمل می کند،

135
00:13:37,942 --> 00:13:39,318
ماشین های سریع رانندگی می کند

136
00:13:39,402 --> 00:13:43,405
و لباس می پوشد
به وضوح توسط همجنس گرایان طراحی شده است.

137
00:13:43,907 --> 00:13:47,117
اما او بهتر می داند.
عیسی هنوز در قلب اوست.

138
00:13:47,202 --> 00:13:49,828
مامان و بابا برو خونه
داری شرمنده ام می کنی

139
00:13:49,913 --> 00:13:52,122
من یک نوجوان هستم. من می خواهم زندگی کنم.

140
00:13:53,208 --> 00:13:55,709
(در حال پخش موسیقی جازی)

141
00:14:27,325 --> 00:14:30,619
-به نظر می رسد کسی لباس های شسته شده خود را گم کرده است.
-سلام گریه کن عزیزم.

142
00:14:30,703 --> 00:14:34,164
-تو منو سوزوندی مرد.
-بعدا، لنورا.

143
00:14:34,249 --> 00:14:38,168
اما، گریه کن عزیزم، من به یک قرار نیاز دارم
برای جوک باکس جامبوری امشب.

144
00:14:38,253 --> 00:14:40,212
من انفرادی هستم، شکر.

145
00:14:40,463 --> 00:14:43,799
آیا می خواهید این قایق های توپدار را ببینید؟
می دهم، گریه عزیزم.

146
00:14:43,883 --> 00:14:48,554
-من در اولین قرار دوم را می دهم.
-از ذهنیت خود استفاده کنید و خونسرد شوید.

147
00:14:49,097 --> 00:14:51,473
لنورا، سینه های تو چیزی نیست.

148
00:14:51,558 --> 00:14:54,560
بهتره تماشاش کن، بوزو.
ممکنه سرما بخوری

149
00:14:55,103 --> 00:14:58,772
برادر من دست به تیپ شما نمی‌زد
با یک تیر 10 فوتی

150
00:14:59,190 --> 00:15:02,651
او زنانش را بد دوست دارد، لنورا، نه ارزان.

151
00:15:05,238 --> 00:15:06,989
(SINGING DOO-WOP)

152
00:15:10,827 --> 00:15:12,327
(آواز خواندن) زندگی می تواند یک رویا باشد

153
00:15:12,412 --> 00:15:16,164
اگر بتوانم تو را به بهشت بالا ببرم

154
00:15:16,791 --> 00:15:20,002
اگر به من بگویید
من تنها کسی هستم که تو دوستش داری

155
00:15:20,086 --> 00:15:22,337
زندگی میتونه یه رویا باشه عزیزم

156
00:15:22,422 --> 00:15:25,674
سلام دوباره سلام
Sh boom امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم

157
00:15:25,758 --> 00:15:27,968
آه، زندگی می تواند یک رویا باشد

158
00:15:28,052 --> 00:15:31,430
اگر فقط تمام برنامه های ارزشمند من
محقق خواهد شد

159
00:15:31,848 --> 00:15:35,017
اگه اجازه بدی خرج کنم
تمام زندگی من عاشق تو هستم

160
00:15:35,184 --> 00:15:39,771
زندگی میتونه یه رویا باشه عزیزم

161
00:15:40,690 --> 00:15:42,691
ش بوم ش بوم

162
00:15:44,360 --> 00:15:46,361
ش بوم ش بوم

163
00:15:48,197 --> 00:15:50,198
ش بوم ش بوم

164
00:15:51,909 --> 00:15:52,951
ش بوم

165
00:15:55,747 --> 00:15:59,207
حالا هر بار که به تو نگاه میکنم

166
00:15:59,626 --> 00:16:02,711
چیزی در ذهن من است

167
00:16:03,379 --> 00:16:07,132
اگه کاری رو که من میخوام انجام میدی

168
00:16:07,216 --> 00:16:10,886
عزیزم خیلی خوب میشیم

169
00:16:10,970 --> 00:16:13,221
آه، زندگی می تواند یک رویا باشد

170
00:16:13,306 --> 00:16:16,224
اگر بتوانم تو را به بهشت بالا ببرم

171
00:16:17,060 --> 00:16:20,062
اگر به من بگویید
من تنها کسی هستم که تو دوستش داری

172
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
زندگی میتونه یه رویا باشه عزیزم

173
00:16:22,565 --> 00:16:25,859
سلام دوباره سلام
Sh boom امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم

174
00:16:27,654 --> 00:16:29,446
ش بوم ش بوم

175
00:16:31,616 --> 00:16:35,410
زندگی میتونه یه رویا باشه عزیزم

176
00:16:42,251 --> 00:16:44,711
(موسیقی سازهای هیل بیلی)

177
00:16:56,891 --> 00:16:58,517
گریه بچه: عمو بلودر!

178
00:17:00,395 --> 00:17:03,939
تو مرا در لباس تولدم گرفتی،
لب به لب برهنه

179
00:17:06,067 --> 00:17:08,276
مادربزرگ، ما در خانه هستیم!

180
00:17:12,907 --> 00:17:14,741
-چقدر؟
-اون صدا خفه کن؟

181
00:17:15,451 --> 00:17:17,452
دوپری، برای تو،

182
00:17:18,371 --> 00:17:21,123
-15 دلار، آن را بگیرید یا بگذارید.
-بیا رامونا.

183
00:17:21,207 --> 00:17:23,625
10 دلار این چیز از یک تپانچه داغ تر است.

184
00:17:24,210 --> 00:17:28,380
شما بچه ها می خواهید با رامونا تجارت کنید
Rickettes یا ترجیح می دهید از Sears خرید کنید؟

185
00:17:28,881 --> 00:17:31,883
حالا نان را به من بده
و تله خود را بسته نگه دارید

186
00:17:33,886 --> 00:17:37,556
-تو زن سختی هستی.
-من میرم تو جهنم ببینمت دوپری.

187
00:17:38,725 --> 00:17:40,809
(می خندد) برو، برو از اینجا.

188
00:17:42,812 --> 00:17:44,646
(تقلید از شلیک گلوله)

189
00:17:46,065 --> 00:17:49,443
آیا شما خود را اذیت کرده اید
مادربزرگ تمام روز؟ مشتری داره

190
00:17:49,527 --> 00:17:53,155
-جهنم نه آنها به من کمک کردند تا یک ماشین بدزدم.
-این یک قدیمی 51 است.

191
00:17:53,239 --> 00:17:57,409
-خیلی باحاله
-این درام کوچک من است.

192
00:17:58,411 --> 00:18:02,998
-و مامان، من مثل یه دختر بزرگ 6 تایی زدم.
-خیلی برو، سوزی-کیو.

193
00:18:03,166 --> 00:18:05,876
آن چهره های هیولایی را بساز، هچت. لطفا

194
00:18:13,050 --> 00:18:16,011
لعنتی گوفر در حال حفاری است
حیاط جلوی من

195
00:18:17,305 --> 00:18:19,473
شما نوجوانان منتظر چه هستید؟

196
00:18:19,557 --> 00:18:23,852
ترکیه پوینت برای تجارت باز است!
بیایید جشن بگیریم! آره هاو!

197
00:18:23,936 --> 00:18:25,812
(همه غوغا)

198
00:18:28,232 --> 00:18:31,359
بیا همه بیا داخل

199
00:18:32,153 --> 00:18:35,030
امروز برای من روز خاصی است
و مادربزرگت

200
00:18:35,114 --> 00:18:36,281
ما 10 سال تمام با هم بودیم.

201
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
(هر دو هوپ)

202
00:18:37,492 --> 00:18:40,368
من فقط به همه بچه های Drape خود افتخار می کنم.

203
00:18:40,953 --> 00:18:44,498
اوه، واندا، شما مطمئنا زیبا هستید
در آنها لباس های تنگ

204
00:18:44,582 --> 00:18:46,583
همه مثل زباله رنگ شده

205
00:18:46,793 --> 00:18:49,544
کاش تو و بلودر پدر و مادر من بودی.

206
00:18:52,089 --> 00:18:53,340
حالا، میلتون،

207
00:18:53,633 --> 00:18:56,343
پسر، تو همه آن چیزی هستی که یک مرد باید باشد.

208
00:18:56,969 --> 00:19:00,263
شما جوان، احمق و پست هستید.

209
00:19:00,348 --> 00:19:03,099
یه موزیک باحال میزاریم
برای تو امشب رامونا

210
00:19:03,184 --> 00:19:05,602
و هچت فیس. اوه عزیزم

211
00:19:06,312 --> 00:19:08,104
تو هم مثل من هستی

212
00:19:08,606 --> 00:19:10,982
اکنون، "T" را در "سخت" قرار می دهید.

213
00:19:11,484 --> 00:19:14,653
خیلی سخته که میتونستی ناخن بخوری
برای صبحانه

214
00:19:15,446 --> 00:19:18,114
اما راهش همین است
یک زن باید این روزها باشد

215
00:19:18,199 --> 00:19:22,118
من می خواهم به الاغ یک مربع لگد بزنم
برای شما در یک دقیقه، خانم ریکتز.

216
00:19:22,745 --> 00:19:27,582
اوه این بهترین باند است
نوه من همیشه می تواند داشته باشد.

217
00:19:28,417 --> 00:19:32,128
مادربزرگ، من خیلی خوشحالم که همگی از پا در آمدند،

218
00:19:32,880 --> 00:19:35,173
کاش سه قلو داشتم

219
00:19:35,258 --> 00:19:39,427
یک سورپرایز کوچک برای جوان شما داریم
در فر شما

220
00:19:40,471 --> 00:19:43,181
-تو نشونش بده بل.
-حتماً.

221
00:19:51,315 --> 00:19:53,149
گریه بچه: پپ، این ناز نیست؟

222
00:19:54,986 --> 00:19:56,987
زیباست مادربزرگ

223
00:19:57,071 --> 00:19:59,155
(موسیقی سازهای لذیذ)

224
00:20:00,449 --> 00:20:01,700
گریه کن عزیزم.

225
00:20:02,660 --> 00:20:06,037
وقتی پسر بودی،
تو باید مرد این خانواده باشی

226
00:20:06,122 --> 00:20:07,873
اما من به تو یاد دادم چگونه لباس بپوشی
من نه، گریه-عزیزم؟

227
00:20:07,957 --> 00:20:09,291
تو مطمئنی، عمو بلودره.

228
00:20:09,375 --> 00:20:12,586
آره، خب، الان تو آینده ای پسر.

229
00:20:12,670 --> 00:20:16,631
تو تنها آینده ای
برای این خانواده خداحافظ

230
00:20:17,216 --> 00:20:20,552
و من از تو می خواهم که امشب آنجا بروی
و بخوان پسر

231
00:20:20,887 --> 00:20:23,763
می خواهم از دلت آواز بخوانی

232
00:20:25,182 --> 00:20:27,225
می تونی الان بهش نشون بدی، بلودر.

233
00:20:33,232 --> 00:20:36,067
این کار خیلی هابکاپ گرفت، Cry-Baby.

234
00:20:41,574 --> 00:20:43,533
(همه با هیبت فریاد زدند)

235
00:20:54,086 --> 00:20:55,670
(همه غوغا)

236
00:20:55,880 --> 00:20:58,715
مادربزرگ، عمو بلودر،

237
00:21:00,551 --> 00:21:04,262
تو مرا خوشحال ترین کردی
نوجوان بزهکار در بالتیمور

238
00:21:05,389 --> 00:21:06,723
و حدس بزنید چی؟

239
00:21:06,933 --> 00:21:08,224
(موتور سیکلت راه اندازی می شود)

240
00:21:08,309 --> 00:21:09,851
با دختری آشنا شدم!

241
00:21:23,240 --> 00:21:26,534
(آواز خواندن) دوستان من همه آن را می دانند

242
00:21:26,619 --> 00:21:29,704
چقدر او را دوست دارم

243
00:21:29,789 --> 00:21:32,624
من با فرشته ها زمزمه کرده ام

244
00:21:32,708 --> 00:21:35,418
کاری که من براش انجام میدم

245
00:21:35,920 --> 00:21:39,547
او پاسخگو است

246
00:21:39,632 --> 00:21:43,927
به دعای نوجوانی

247
00:21:48,391 --> 00:21:51,434
او ثابت نخواهد رفت

248
00:21:51,519 --> 00:21:54,020
جمعیت به من گفته است

249
00:21:54,563 --> 00:21:57,107
اما من همچنان منتظرم

250
00:21:57,191 --> 00:22:00,402
تا او مرا در آغوش بگیرد

251
00:22:00,987 --> 00:22:03,989
چرا گوش نمیدی

252
00:22:04,532 --> 00:22:09,577
به دعای نوجوانی

253
00:22:12,289 --> 00:22:17,210
ساعت 7:00 کنار پنجره منتظر می مانم

254
00:22:18,170 --> 00:22:23,842
و وقتی هیجان من می گذرد آرام شو

255
00:22:26,053 --> 00:22:30,473
بوسه او می تواند مرا به بهشت بفرستد

256
00:22:31,600 --> 00:22:36,896
در آغوشش پرواز می کردم

257
00:22:37,773 --> 00:22:39,649
(قطع موتور موتور سیکلت)

258
00:23:07,136 --> 00:23:08,762
(همه با تعجب)

259
00:23:09,180 --> 00:23:11,097
در جاهای خود بمانید

260
00:23:15,561 --> 00:23:16,686
آهسته!

261
00:23:19,607 --> 00:23:20,607
(نفس زنان)

262
00:23:23,110 --> 00:23:24,110
برگرد تو اتاقت

263
00:23:24,195 --> 00:23:26,905
پسر 1: او اینجاست؟ من نمی توانم چیزی ببینم.
پسر 2: اوست.

264
00:23:26,989 --> 00:23:28,323
کرای-بیبی واکر.

265
00:23:52,098 --> 00:23:53,306
(آه می کشد)

266
00:23:53,849 --> 00:23:56,059
(موسیقی ساز دراماتیک)

267
00:24:03,859 --> 00:24:06,945
برای امروز بعدازظهر متاسفم،
خانم ورنون ویلیامز.

268
00:24:07,154 --> 00:24:08,530
آیا آلیسون خانه است؟

269
00:24:10,574 --> 00:24:14,536
چون امشب می خوانم
و فکر کردم شاید دوست داشته باشد مرا بشنود.

270
00:24:16,831 --> 00:24:18,206
بالدوین! مراقب آداب خود باشید

271
00:24:18,290 --> 00:24:20,959
این چیزی است که ما در مورد نوع موسیقی شما فکر می کنیم.

272
00:24:22,128 --> 00:24:24,087
چطور جرات کردی اونو بزنی!

273
00:24:24,171 --> 00:24:27,882
تو مالک من نیستی، بالدوین.
من حق دارم آواز Cry-Baby را بشنوم.

274
00:24:28,425 --> 00:24:30,593
دستت درد نکنه عزیزم

275
00:24:30,719 --> 00:24:32,762
پانک به چیزی که لیاقتش را داشت رسید.

276
00:24:35,307 --> 00:24:36,766
بیا

277
00:24:38,477 --> 00:24:40,103
(موسیقی سازهای عجیب و غریب)

278
00:24:40,187 --> 00:24:41,146
آلیسون!

279
00:24:41,230 --> 00:24:43,439
بلند شو برو!

280
00:24:45,109 --> 00:24:46,276
برو عزیزم

281
00:24:46,360 --> 00:24:47,902
فقط یک دقیقه خانم جوان...

282
00:24:47,987 --> 00:24:50,780
من به خوبی از او مراقبت خواهم کرد،
خانم ورنون ویلیامز. من قول می دهم.

283
00:24:50,865 --> 00:24:54,492
و در مورد صورت من اشکالی ندارد.
زیاد به درد نمیخوره

284
00:24:54,869 --> 00:24:56,286
لطفا

285
00:24:56,412 --> 00:24:59,205
شب مدرسه نیست،
و من دختر خوبی بودم

286
00:24:59,290 --> 00:25:02,500
فقط یک شب شادی، این تمام چیزی است که می خواهم.

287
00:25:04,295 --> 00:25:08,173
-اما اگر لباست کثیف شد چی؟
-ممنون مادربزرگ.

288
00:25:15,764 --> 00:25:17,765
(پخش موسیقی عاشقانه)

289
00:25:37,369 --> 00:25:40,038
(رامونا آواز می خواند) من یک دوست دختر دارم

290
00:25:43,042 --> 00:25:47,629
او می گوید من تنها او هستم

291
00:25:49,340 --> 00:25:52,133
ما میخواهیم ازدواج کنیم

292
00:25:52,384 --> 00:25:55,678
اما ما خیلی جوانیم

293
00:25:57,056 --> 00:26:00,141
خیلی جوان

294
00:26:01,769 --> 00:26:06,481
نمیشه با کسی ازدواج کرد

295
00:26:11,779 --> 00:26:18,660
می گویند عشق ما فقط محبت نوجوانی است

296
00:26:19,286 --> 00:26:26,209
اما ما جهت قلب خود را می دانیم

297
00:26:27,211 --> 00:26:30,255
خیلی جوان

298
00:26:31,799 --> 00:26:34,968
نمیشه با کسی ازدواج کرد

299
00:26:35,052 --> 00:26:37,553
شما خوبی؟
من گریس اکسل روی شما نگرفتم، نه؟

300
00:26:37,638 --> 00:26:39,389
نه من خوبم

301
00:26:40,724 --> 00:26:44,560
-قبلا به ترکیه پوینت بوده اید؟
-مادربزرگم اجازه نداد.

302
00:26:44,812 --> 00:26:47,063
او آن را Riviera Redneck می نامد.

303
00:26:47,356 --> 00:26:49,732
جایی است که من زندگی می کنم. زیباست، اینطور نیست؟

304
00:26:50,234 --> 00:26:51,985
آلیسون: واقعاً وحشی است.

305
00:26:52,653 --> 00:26:56,072
اما من می ترسم
که قرار نیست اینجا جا بیفتم

306
00:26:56,365 --> 00:26:58,741
میدونی با دوستانت و چیزای دیگه

307
00:26:59,410 --> 00:27:02,912
تو باحالی آلیسون شما فقط به مربع نگاه می کنید.

308
00:27:03,580 --> 00:27:06,249
در زیر همه اینها، من فکر می کنم شما واقعاً هپ هستید.

309
00:27:08,961 --> 00:27:11,546
خوب ما اینجا چی داریم؟

310
00:27:11,630 --> 00:27:14,424
اولین میدانی که تا کنون پا در ترکیه پوینت گذاشته است.

311
00:27:14,508 --> 00:27:18,261
سلام مامان خوبه
به Jukebox Jamboree خوش آمدید.

312
00:27:19,596 --> 00:27:22,098
اینها دختران Cry-Baby هستند. آن واندا است.

313
00:27:22,182 --> 00:27:24,267
حفر کن عزیزم شما نیاز به یک نگاه جدید دارید.

314
00:27:24,351 --> 00:27:28,062
مگه دختر نداری؟
به خاطر خدا آنها را کنار بگذارید.

315
00:27:28,897 --> 00:27:30,898
این هاچت فیس است.
او به معنای هیچ آسیبی نیست.

316
00:27:30,983 --> 00:27:35,194
اولین چیزی که یک دختر بچه گریه می آموزد،
بازوم های ما سلاح های ما هستند.

317
00:27:35,696 --> 00:27:38,781
حالا، فلفل باردار است.
اما او می تواند مانند یک مرد مبارزه کند.

318
00:27:39,700 --> 00:27:42,368
من در دامن پر مرده دستگیر نمی شوم.

319
00:27:42,953 --> 00:27:44,954
هی دخترا نظر شما چیست؟

320
00:27:45,039 --> 00:27:49,417
بیایید آلیسون را اینجا بدهیم
یک آرایش زیبای دختر بد آیا شما بازی هستید؟

321
00:27:50,753 --> 00:27:51,961
مطمئنا

322
00:27:57,176 --> 00:27:59,135
فکر می کنید من آنچه را که لازم است دریافت کردم؟

323
00:27:59,303 --> 00:28:00,762
(دختران در حال فریاد زدن)

324
00:28:02,264 --> 00:28:03,931
فهمیدی، آلیسون.

325
00:28:04,475 --> 00:28:06,142
خام گرفتی

326
00:28:08,520 --> 00:28:11,606
هی، حفرش کن، همه شما گربه ها و جوجه های باحال.

327
00:28:11,690 --> 00:28:14,442
تو منو میشناسی رامونا ریکتس!

328
00:28:19,656 --> 00:28:23,785
حالا بگذارید به شما معرفی کنم
ترکیب گریه کودک،

329
00:28:23,869 --> 00:28:28,081
میلتون، فلفل، واندا، هچت فیس.

330
00:28:34,588 --> 00:28:36,130
هر دو: سلام مامان.

331
00:28:40,344 --> 00:28:43,721
و حالا، بدترین بچه از همه آنها،

332
00:28:44,098 --> 00:28:46,057
مردی که برایش آمدی اینجا،

333
00:28:46,308 --> 00:28:48,684
بو هوو بزرگ،

334
00:28:48,769 --> 00:28:51,187
قطره اشک وحشتناک،

335
00:28:51,522 --> 00:28:55,483
خانم ها و آقایان
نوه من، گریه عزیزم!

336
00:29:05,577 --> 00:29:06,994
(نامشخص)

337
00:29:11,250 --> 00:29:12,667
(نامشخص)

338
00:29:16,213 --> 00:29:17,922
(زنان در حال تشویق)

339
00:29:18,006 --> 00:29:22,301
(آواز خواندن) خوب، یکی برای همه و همه برای یکی

340
00:29:24,388 --> 00:29:27,557
و تنها چیزی که می خواهیم این است که کمی خوش بگذرانیم

341
00:29:29,560 --> 00:29:33,104
میدان ها مراقب اموال ما باشید

342
00:29:33,981 --> 00:29:37,400
بله، اگر شما به دنبال غرش کردن هستید
تو به من نگاه می کنی

343
00:29:37,484 --> 00:29:39,944
-چون من پادشاهم
-شاه گریه کن عزیزم

344
00:29:40,028 --> 00:29:41,320
چون من پادشاهم

345
00:29:41,405 --> 00:29:42,488
کینگ گریه کن عزیزم

346
00:29:42,573 --> 00:29:43,906
آره من پادشاهم

347
00:29:43,991 --> 00:29:45,241
کینگ گریه کن عزیزم

348
00:29:45,325 --> 00:29:48,453
یک شاه بچه گریه می کند با اشک در چشمان من

349
00:29:50,247 --> 00:29:53,291
اگر با شاه درگیر شدی
داری گریه میکنی عزیزم گریه کن

350
00:29:53,375 --> 00:29:55,751
گریه بچه، گریه بچه، گریه بچه، وای!

351
00:29:59,631 --> 00:30:03,217
خب من به دنیا اومدم
در سمت اشتباه مسیرها

352
00:30:05,053 --> 00:30:08,139
در صندلی عقب یک کادیلاک دزدیده شده

353
00:30:10,267 --> 00:30:13,644
قبل از اینکه بتوانم راه بروم اولین سیگارم را خوردم

354
00:30:15,189 --> 00:30:17,940
و من این گیتار را می زدم
قبل از اینکه بتوانم صحبت کنم

355
00:30:18,025 --> 00:30:19,150
چون من پادشاهم

356
00:30:19,234 --> 00:30:20,443
کینگ گریه کن عزیزم

357
00:30:20,569 --> 00:30:21,944
آره من پادشاهم

358
00:30:22,029 --> 00:30:23,237
کینگ گریه کن عزیزم

359
00:30:23,363 --> 00:30:24,405
اوه، من پادشاه هستم

360
00:30:24,531 --> 00:30:25,656
کینگ گریه کن عزیزم

361
00:30:25,741 --> 00:30:28,576
یک شاه بچه گریه می کند با اشک در چشمان من

362
00:30:30,537 --> 00:30:33,748
اگر با شاه درگیر شدی
داری گریه میکنی عزیزم گریه کن

363
00:30:33,832 --> 00:30:35,583
گریه بچه، گریه بچه، گریه بچه

364
00:30:44,885 --> 00:30:48,930
خب، من یک پادشاه تنها هستم که به یک ملکه نیاز دارد

365
00:30:50,265 --> 00:30:54,435
آره، تو شیرین ترین حبه قند هستی
که من تا به حال دیده ام

366
00:30:55,729 --> 00:30:59,065
برای شما حلقه یا تاجی ندارم

367
00:31:00,901 --> 00:31:02,610
خب اگه عشقت رو داشتم

368
00:31:05,239 --> 00:31:08,616
من این بلوزهای گریان بچه را از دست خواهم داد

369
00:31:29,304 --> 00:31:30,763
او ملکه است

370
00:31:31,390 --> 00:31:33,391
- برو اون بالا عزیزم.
-برو

371
00:31:34,059 --> 00:31:36,394
او ملکه است

372
00:31:36,812 --> 00:31:41,482
(آواز خواندن) خوب، بگذارید مردم صحبت کنند، من اهمیتی نمی دهم

373
00:31:43,151 --> 00:31:46,946
بذار بهت ثابت کنم بابا
که من میدان نیستم

374
00:31:48,323 --> 00:31:51,158
تو ملکه من باش و من پادشاه تو خواهم شد

375
00:31:53,161 --> 00:31:55,997
اما اگر کندوی من را ترک کنی
نیش منو حس میکنی

376
00:31:56,123 --> 00:31:57,748
چون تو ملکه من هستی

377
00:31:58,667 --> 00:32:00,001
تو پادشاهی

378
00:32:00,919 --> 00:32:03,296
یک پادشاه و ملکه

379
00:32:03,922 --> 00:32:07,133
یک شاه بچه گریه می کند که ملکه ام در کنار من است

380
00:32:08,760 --> 00:32:11,762
و اگر با ما سر و کله بزنی، مرد
داری گریه میکنی عزیزم گریه کن

381
00:32:11,847 --> 00:32:13,723
گریه بچه، گریه بچه، گریه بچه

382
00:32:13,807 --> 00:32:16,267
گریه بچه گریه بچه گریه بچه گریه بچه

383
00:32:16,351 --> 00:32:20,187
گریه بچه گریه بچه گریه بچه گریه بچه

384
00:32:43,795 --> 00:32:45,963
(پخش موسیقی عاشقانه)

385
00:32:51,136 --> 00:32:53,804
مرا ببوس محکم مرا ببوس

386
00:32:53,889 --> 00:32:55,848
(رعد و برق غرش)

387
00:32:59,561 --> 00:33:03,022
من قبلا هرگز بوسه فرانسوی نداده بودم.

388
00:33:04,232 --> 00:33:05,566
تماشا کنید. آسان است.

389
00:33:06,318 --> 00:33:09,153
فقط دهنتو باز کن

390
00:33:13,033 --> 00:33:14,825
و من را باز می کنم

391
00:33:16,870 --> 00:33:19,038
و زبانمان را با هم تکان می دهیم

392
00:33:22,668 --> 00:33:24,877
و واقعاً سکسی به نظر می رسد.

393
00:33:25,587 --> 00:33:28,589
من مونونوکلئوز نخواهم گرفت، نه؟

394
00:33:28,674 --> 00:33:33,094
نه، آلیسون. فقط آن را امتحان کنید.
اگه دوست نداری قول میدم قطع کنم

395
00:34:25,105 --> 00:34:26,522
پسر: پنجره را بشکن.

396
00:34:31,903 --> 00:34:33,571
بیا بیا

397
00:34:43,123 --> 00:34:44,790
متاسفم آلیسون

398
00:34:46,126 --> 00:34:48,461
فقط تو خیلی خوشگلی

399
00:34:49,045 --> 00:34:52,715
من می خواهم به شما اجازه دهم، اما نمی توانم.
به خاطر پدر و مادرم

400
00:34:53,341 --> 00:34:56,135
گریه کن عزیزم، هر دو مردند. من یک یتیم هستم.

401
00:34:56,553 --> 00:34:58,053
متاسفم آلیسون

402
00:34:59,264 --> 00:35:02,808
جای تعجب نیست که ما با هم هستیم عزیزم.
من هم یتیمم

403
00:35:04,311 --> 00:35:06,645
-شما؟
-بله

404
00:35:07,481 --> 00:35:09,899
و یتیمان نیازهای خاصی دارند.

405
00:35:10,776 --> 00:35:13,778
-فقط در قسمت بیرونی پیراهن، باشه؟
-حالت خوبه؟

406
00:35:13,862 --> 00:35:15,738
بله، اوه، بله.

407
00:35:16,823 --> 00:35:20,951
پدر و مادرم آدم های خوبی بودند
و آنها مرا دوست داشتند

408
00:35:21,411 --> 00:35:24,747
من تو را می خواهم. من به تو نیاز دارم
من هم تو را دوست دارم آلیسون.

409
00:35:25,081 --> 00:35:28,918
آنها باید با هم به یک سفر کاری می رفتند.
این اولین سفر آنها با هواپیما بود.

410
00:35:29,002 --> 00:35:32,296
اوه، گریه عزیزم، انگشتانت خیلی حس خوبی دارند.

411
00:35:32,464 --> 00:35:34,924
من آن را ذخیره کرده ام
برای دختری مثل تو عزیزم

412
00:35:35,008 --> 00:35:37,843
مامان و بابا هواپیماهای جداگانه گرفتند
برای ایمنی

413
00:35:37,928 --> 00:35:41,430
در صورت سقوط یک هواپیما،
من هنوز یک پدر و مادر زنده خواهم داشت.

414
00:35:41,515 --> 00:35:45,643
اما، کرای عزیز، هر دو هواپیما سقوط کردند
و دیگر هرگز پدر و مادرم را زنده ندیدم.

415
00:35:48,063 --> 00:35:50,272
لعنتی! رعد و برق!

416
00:35:50,607 --> 00:35:53,275
-چی شده گریه عزیزم؟
-موضوع همه چیز است.

417
00:35:53,360 --> 00:35:56,570
این فقط یک رعد و برق است. رعد و برق گرما.

418
00:35:57,614 --> 00:36:01,158
-سکسی است.
-این سکسی نیست. برق مرا دیوانه می کند.

419
00:36:01,243 --> 00:36:02,910
چرا، گریه عزیزم، چرا؟

420
00:36:03,453 --> 00:36:07,289
در اینجا دلیل آن است. برق پدر و مادرم را کشت.

421
00:36:07,707 --> 00:36:11,335
-روی صندلی برقی مردند؟
-درست است، آلیسون.

422
00:36:12,128 --> 00:36:14,255
پدرم بمب افکن الفبا بود.

423
00:36:14,589 --> 00:36:17,174
او ممکن است دیوانه بود، اما او پاپ من بود.

424
00:36:17,551 --> 00:36:19,218
تنها کسی که تا به حال داشتم.

425
00:36:20,178 --> 00:36:23,097
خدایا من در مورد بمب افکن الفبا شنیدم.

426
00:36:23,598 --> 00:36:26,976
انفجار بمب در فرودگاه
و آرایشگاه

427
00:36:27,060 --> 00:36:29,728
درست است، همه به ترتیب حروف الفبا.

428
00:36:30,689 --> 00:36:32,982
کارواش، داروخانه.

429
00:36:34,734 --> 00:36:38,195
من در گهواره دراز می کشیدم
و صدای جیغ او را در خواب بشنوید.

430
00:36:38,989 --> 00:36:41,949
A، B، C، D، E، F، G

431
00:36:43,034 --> 00:36:44,952
(از انفجار بمب تقلید می کند)

432
00:36:46,204 --> 00:36:49,164
-اما مامانت؟
-مامان سعی کرد جلویش رو بگیره.

433
00:36:50,000 --> 00:36:53,627
او حتی نمی توانست به خاطر مسیح املا کند،
اما او را هم سرخ کردند.

434
00:36:53,712 --> 00:36:56,046
اما من همه آنها را پس خواهم داد، آلیسون.

435
00:36:56,506 --> 00:37:00,009
به همین دلیل است که هر روز باید این کار را انجام دهم
یک چیز فاسد به خاطر پدر و مادرم

436
00:37:00,093 --> 00:37:03,304
و من برای کاری که باید انجام دهم گریه می کنم.
اما نه زیاد.

437
00:37:04,055 --> 00:37:07,808
یک اشک تک نمکی

438
00:37:08,852 --> 00:37:12,646
تمام چیزی است که آنها همیشه می مکند
از این گریه بچه.

439
00:37:25,535 --> 00:37:28,162
گریه کن عزیزم!

440
00:37:33,001 --> 00:37:34,209
(از ناامیدی غرغر می کند)

441
00:38:13,541 --> 00:38:14,625
(غف زدن)

442
00:38:15,043 --> 00:38:16,919
(سویه آژیر پلیس)

443
00:38:22,175 --> 00:38:23,717
(رعد و برق غرش)

444
00:38:45,281 --> 00:38:47,574
من قصد دارم بچه اش را به دنیا بیاورم.

445
00:38:59,963 --> 00:39:01,547
بالدوین: آلیسون!

446
00:39:08,013 --> 00:39:11,849
-اوه خدای من با شما چه کرده اند؟
-الیسون بیا خونه

447
00:39:12,809 --> 00:39:14,601
مرا کتک زدند و لگد زدند.

448
00:39:15,145 --> 00:39:16,895
همه به این دلیل که دوستت دارم

449
00:39:55,977 --> 00:39:57,644
(موتور راه اندازی می شود)

450
00:40:09,240 --> 00:40:10,532
سوار شو

451
00:40:13,203 --> 00:40:14,787
این کار را نکن، آلیسون.

452
00:40:20,919 --> 00:40:22,127
نه!

453
00:40:35,058 --> 00:40:37,768
همه: (شعار دادن)
برای کار کردن بسیار باهوش است، برای مراقبت از آن خیلی جالب است.

454
00:40:37,852 --> 00:40:40,771
مرد اگر جرات داری بیا ترکیه پوینت.

455
00:40:41,022 --> 00:40:44,191
برای کار کردن بسیار باهوش است، برای مراقبت از آن خیلی جالب است.

456
00:40:44,275 --> 00:40:47,111
مرد اگر جرات داری بیا ترکیه پوینت.

457
00:40:47,195 --> 00:40:48,987
خیلی باهوش برای کار کردن، خیلی باحال تر از آن برای مراقبت...

458
00:40:49,072 --> 00:40:51,448
بذار بره او با من است.

459
00:40:51,533 --> 00:40:54,159
نام او آلیسون است و دختر خوبی است.

460
00:40:54,410 --> 00:40:57,037
آلیسون، متاسفم که تو را حبس کردم.

461
00:40:57,122 --> 00:41:00,916
اما امشب خوب بودی
جالب ترین ملاقاتی که تا به حال داشتم

462
00:41:01,000 --> 00:41:02,918
اما، گریه عزیزم، آن دختر کیست؟

463
00:41:03,002 --> 00:41:05,754
چرا به من نگفتی
قبلا یک دوست خانم داشتی؟

464
00:41:05,839 --> 00:41:08,715
لنورا برای من چیزی نیست،
قسم به قبر بابام

465
00:41:08,800 --> 00:41:11,760
من دارم از درون می سوزم تا تو را لمس کنم، عزیزم.

466
00:41:28,945 --> 00:41:31,780
مرد 1: چه احساسی داری؟
نوه شما دراپت می شود؟

467
00:41:31,865 --> 00:41:33,115
مرد 2: خانم ورنون-ویلیامز،
یک عکس لطفا

468
00:41:33,199 --> 00:41:34,533
لطفا بدون عکس

469
00:41:35,952 --> 00:41:37,911
-پنجه های شلخته ات را از سرم بردار!
-رهایم کن!

470
00:41:37,996 --> 00:41:41,540
سفارش دهید. در این دادگاه دستور دهید.

471
00:41:42,041 --> 00:41:44,877
چه دید غم انگیزی از جوانان امروز.

472
00:41:45,295 --> 00:41:48,589
مقامات نوجوانان آن را داشته اند
با باندهای دراپ

473
00:41:50,466 --> 00:41:51,800
میلتون هکت

474
00:41:52,886 --> 00:41:54,469
واندا وودوارد

475
00:41:54,888 --> 00:41:58,223
مونا مالنوروسکی،
همچنین به عنوان Hatchet-Face شناخته می شود.

476
00:41:58,516 --> 00:42:00,642
شما آفت این جامعه هستید.

477
00:42:01,269 --> 00:42:04,062
-پدر و مادر اینجا هستند؟
-بله جناب.

478
00:42:04,731 --> 00:42:07,357
ما تمام شب را برای پسرمان دعا کرده ایم.

479
00:42:07,483 --> 00:42:10,068
و آنقدر دعا كرديم كه دچار سردرد شديم.

480
00:42:11,154 --> 00:42:12,487
سلام واندا عزیزم

481
00:42:13,072 --> 00:42:15,157
تو رادیو بودی

482
00:42:15,283 --> 00:42:17,743
فقط منو بگیر
(BLEEP) از اینجا؟

483
00:42:17,827 --> 00:42:19,411
(BLEEP) یعنی چی، هکتور؟

484
00:42:19,495 --> 00:42:23,999
اوه، مگ، این فقط یک کلمه مزخرف نوجوان است
واندا از این کار استفاده می کند تا به خودش احساس بزرگ شدن بدهد.

485
00:42:24,918 --> 00:42:27,878
جناب شما
آیا می توانیم واندا را به خانه ببریم؟

486
00:42:27,962 --> 00:42:29,463
(همه خنده)

487
00:42:34,719 --> 00:42:36,053
خدای خوب!

488
00:42:36,346 --> 00:42:40,015
سفارش دهید. در این دادگاه دستور دهید.

489
00:42:40,475 --> 00:42:43,727
شما آن را می شنوید، جناب شما؟
این یک نشانه است.

490
00:42:43,811 --> 00:42:45,020
(سخن گفتن)

491
00:42:45,104 --> 00:42:46,939
او به زبان ها صحبت می کند.

492
00:42:47,232 --> 00:42:50,317
خدا در گلو است و او نیز در مال شماست.

493
00:42:51,736 --> 00:42:55,280
بذار بیرون
بگذارید سخنان ناجی شنیده شود.

494
00:43:02,747 --> 00:43:05,040
سفارش دهید! سفارش دهید!

495
00:43:05,541 --> 00:43:08,293
جای تعجب نیست که فرزندان شما در مشکل هستند.

496
00:43:09,254 --> 00:43:11,213
و شما خانم مالنوروسکی...

497
00:43:11,589 --> 00:43:14,758
اتفاقاً این مایه شرمساری است.

498
00:43:15,176 --> 00:43:17,803
صورت من مشکلی نداره

499
00:43:18,179 --> 00:43:20,430
من شخصیت پیدا کردم

500
00:43:21,391 --> 00:43:24,851
می بینم که پدر و مادرت نگرفته اند
دردسر آمدن تو را

501
00:43:24,936 --> 00:43:27,646
اوه، بله، ما انجام دادیم.

502
00:43:28,606 --> 00:43:32,359
الان خوشحالی مونا، ها؟
بالاخره انجامش دادی

503
00:43:32,568 --> 00:43:35,404
مادر خودت را در یک ریه آهنی گذاشتی.

504
00:43:35,488 --> 00:43:40,075
خانم مالنوروسکی،
سیگار کشیدن در این دادگاه ممنوع است.

505
00:43:40,535 --> 00:43:41,868
چرا نه؟

506
00:43:41,953 --> 00:43:44,788
من برای سیگار مالیات می پردازم، اینطور نیست؟

507
00:43:45,164 --> 00:43:49,710
و برای این مالیات ها چه چیزی دریافت می کنم؟
خوشبختی؟ جهنم، نه

508
00:43:49,836 --> 00:43:52,421
من سل میگیرم

509
00:43:52,839 --> 00:43:53,839
(ترکیدن لاستیک)

510
00:43:54,716 --> 00:43:58,427
اوه مسیح! الان یه لاستیک پنچر کردم

511
00:44:00,179 --> 00:44:04,182
من این افراد متخلف را آزاد می کنم
به سرپرستی والدین خود

512
00:44:04,600 --> 00:44:06,435
و اگر مال من بودند،

513
00:44:06,519 --> 00:44:09,104
من به آنها شلاق می زدم.

514
00:44:13,026 --> 00:44:16,903
رامونا و بلودر ریکتس،
من تو را مقصر برهم زدن آرامش می دانم

515
00:44:16,988 --> 00:44:20,615
و من هر دوی شما را 1000 دلار جریمه می کنم.

516
00:44:21,826 --> 00:44:24,953
-این تمام چیزی است که ما داریم.
-چطوری باید زندگی کنیم؟

517
00:44:26,873 --> 00:44:30,292
لعنت به تو دستبند به آن دلقک ها

518
00:44:30,376 --> 00:44:32,169
به بچه های من دست نزنید

519
00:44:32,253 --> 00:44:33,628
و تو، پپر واکر،

520
00:44:33,713 --> 00:44:35,630
من دوتا بچه ات رو دارم

521
00:44:35,715 --> 00:44:38,842
در بازداشت قرار دهد
از یتیم خانه چترباکس

522
00:44:39,302 --> 00:44:42,471
تا زمانی که به فرزندی پذیرفته شوند
توسط پدر و مادر خداترس

523
00:44:42,638 --> 00:44:45,015
که حداقل به آنها نام مسیحی خواهد داد.

524
00:44:45,099 --> 00:44:47,809
فلفل: نه فرزندان من. آنها من هستند
گوشت و خون آنها تمام چیزی هستند که من دارم!

525
00:44:47,894 --> 00:44:49,353
خانم تادلاک

526
00:44:49,729 --> 00:44:51,229
فلفل: از آنها دور شو.

527
00:44:51,606 --> 00:44:53,398
(همه به طور نامشخص فریاد می زنند)

528
00:44:53,483 --> 00:44:55,275
بچه ها بهشون دست نزنی!

529
00:44:56,652 --> 00:44:58,111
(قاضی پوندینگ گاول)

530
00:44:58,488 --> 00:45:00,238
(فریاد بچه ها)

531
00:45:00,323 --> 00:45:01,323
بیا

532
00:45:01,407 --> 00:45:03,158
پپر: بچه ها دوستت دارم.

533
00:45:04,327 --> 00:45:07,829
وید واکر، معروف به Cry-Baby،

534
00:45:07,997 --> 00:45:10,665
چه نام غم انگیز و احمقانه ای برای یک مرد جوان.

535
00:45:11,501 --> 00:45:14,419
تو رهبر گروه بودی
در جنگ باندهای امشب

536
00:45:15,463 --> 00:45:18,548
مادربزرگ کمکش کن
فقط داشتیم با هم می خوندیم

537
00:45:19,926 --> 00:45:22,928
قاضی، اجازه دهید آلیسون برود
و من تمام تقصیر را می پذیرم.

538
00:45:23,513 --> 00:45:25,597
منظورم ضرر نبود،
خانم ورنون ویلیامز.

539
00:45:25,681 --> 00:45:28,517
من ممکن است یک دراپه باشم،
اما من عاشق نوه شما هستم

540
00:45:28,601 --> 00:45:32,604
و اگر این جرم است،
من محکوم خواهم ماند، خانم.

541
00:45:34,190 --> 00:45:36,983
من قصد دارم این یک بار آلیسون را آزاد کنم

542
00:45:38,528 --> 00:45:42,948
چون تو خوب هستی
و زن زیبا، خانم ورنون ویلیامز.

543
00:45:47,036 --> 00:45:49,246
اما نه تو، کرای بیبی واکر.

544
00:45:49,497 --> 00:45:52,165
تنها جایی که قراره آواز بخونی
در زندان است

545
00:45:52,250 --> 00:45:53,291
نه!

546
00:45:54,544 --> 00:45:58,505
من تو را مقصر میدانم
بزهکاری گسترده نوجوانان

547
00:45:58,840 --> 00:46:00,382
و من بدین وسیله شما را محکوم می کنم

548
00:46:00,466 --> 00:46:04,886
به مدرسه آموزش پسران مریلند
تا تولد 21 سالگی شما

549
00:46:05,012 --> 00:46:06,054
(تعریف می کند)

550
00:46:06,139 --> 00:46:07,514
دادگاه رد شد

551
00:46:07,890 --> 00:46:09,057
قفلش کن!

552
00:46:09,142 --> 00:46:11,059
شما نمی توانید موسیقی او را قفل کنید!

553
00:46:11,602 --> 00:46:13,687
(همه فریاد زدن)

554
00:46:18,359 --> 00:46:21,236
من میرم بیرون، کوفته قند،
اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم بیرون می روم!

555
00:46:21,320 --> 00:46:22,446
قسم می خورم.

556
00:46:22,530 --> 00:46:24,364
گریه کن عزیزم!

557
00:46:31,831 --> 00:46:34,458
پسر، آیا من برای شما داستانی دارم؟

558
00:46:35,543 --> 00:46:37,711
نوجوان بزهکار بودن چه حسی دارد؟

559
00:46:37,795 --> 00:46:41,047
حس خوبیه مرد
در تمام عمرم هرگز اینقدر خوشحال نبودم.

560
00:46:41,966 --> 00:46:43,800
لنورا، ای گنده کثیف.

561
00:46:43,885 --> 00:46:46,887
نمی گذاشتم چکمه هایم را بدرخشی!
آلیسون دختر من است

562
00:46:47,013 --> 00:46:49,139
الف-ل-ال-ای-س-و-ن، یاران.

563
00:46:49,390 --> 00:46:51,057
خبرنگار: کی خواستگاری کرد؟

564
00:46:52,059 --> 00:46:53,477
همین دیشب

565
00:46:53,561 --> 00:46:56,563
ببین من بچه اش رو باردارم

566
00:46:56,898 --> 00:46:59,524
می دانید که کرای بیبی یتیم است.

567
00:47:00,151 --> 00:47:03,069
او می خواهد فرزندش یک خانواده واقعی داشته باشد،

568
00:47:03,404 --> 00:47:06,907
برای خانواده ای که خودش هرگز نداشت.

569
00:47:07,575 --> 00:47:10,076
(همه فریاد زدن)

570
00:47:21,756 --> 00:47:23,798
متخلفان، گونی را بزنید!

571
00:47:24,383 --> 00:47:25,592
قسم می خورم.

572
00:47:25,968 --> 00:47:29,262
برهنه، احمق وقت خداحافظی است

573
00:47:34,268 --> 00:47:36,937
حالا نمازت را فراموش نکن.

574
00:47:38,272 --> 00:47:41,274
خداوند افسر آزمایشی من را بیامرزد.

575
00:47:41,692 --> 00:47:44,611
همه: خدا افسر آزمایشی من را بیامرزد.

576
00:47:44,946 --> 00:47:47,155
خداوند هیئت پیش نویس را بیامرزد.

577
00:47:47,281 --> 00:47:50,033
همه: خدا به هیئت پیش نویس برکت دهد.

578
00:47:50,117 --> 00:47:53,286
خداوند مسئولین نوجوانان را حفظ کند.

579
00:47:53,454 --> 00:47:56,790
ALL: خدا به مسئولین نوجوانان صبر دهد.

580
00:47:56,874 --> 00:48:00,210
ما به شما مدل مو می دهیم
فردا پسر خوشگل

581
00:48:00,294 --> 00:48:02,420
آیا تا به حال در مورد یک سوت شنیده اید؟

582
00:48:03,130 --> 00:48:04,589
(با انزجار بیان می کند)

583
00:48:04,674 --> 00:48:08,218
این چیزی است که شما به دست خواهید آورد،
تو بزرگ پیر گریه کن، تو.

584
00:48:08,302 --> 00:48:09,803
(خنده)

585
00:48:10,638 --> 00:48:13,265
خدا رحمت کند دوایت آیزنهاور.

586
00:48:13,724 --> 00:48:16,560
همه: خدا دوایت آیزنهاور را رحمت کند.

587
00:48:16,644 --> 00:48:19,187
خدا رحمت کند روی کوهن.

588
00:48:19,313 --> 00:48:22,065
همه: خدا روی کوهن را بیامرزد.

589
00:48:22,149 --> 00:48:24,568
خدا رحمت کند ریچارد نیکسون.

590
00:48:24,735 --> 00:48:27,487
همه: خدا رحمت کند ریچارد نیکسون.

591
00:48:29,031 --> 00:48:30,657
شبانه، پسران.

592
00:48:33,494 --> 00:48:34,953
(گریه کردن)

593
00:48:35,788 --> 00:48:37,247
گریه کن عزیزم.

594
00:48:45,673 --> 00:48:50,844
(آواز خواندن) قطرات اشک می ریزد

595
00:48:52,263 --> 00:48:58,226
قطرات اشک می ریزد

596
00:48:58,311 --> 00:49:00,979
گریه کن ادامه بده گریه کن

597
00:49:01,522 --> 00:49:05,025
گریه کن ادامه بده گریه کن

598
00:49:05,860 --> 00:49:08,653
قطرات اشک می ریزد

599
00:49:09,322 --> 00:49:12,532
از چشمانم بیرون

600
00:49:12,700 --> 00:49:15,035
قطرات اشک می ریزد

601
00:49:16,078 --> 00:49:19,372
تعجب می کنم که چرا

602
00:49:19,498 --> 00:49:22,667
قطرات اشک می ریزد

603
00:49:22,752 --> 00:49:27,005
برای اینکه مرا به گریه انداختی

604
00:49:32,845 --> 00:49:35,764
(آواز خواندن) بله، قطرات اشک می ریزد

605
00:49:35,890 --> 00:49:38,058
از چشمانم افتاد

606
00:49:39,518 --> 00:49:45,023
بله، بله، بله
تو مرا به گریه انداختی

607
00:49:46,901 --> 00:49:48,943
وقتی رفتی

608
00:49:49,070 --> 00:49:51,404
خیلی دور بودی

609
00:49:53,699 --> 00:49:56,534
برگرد عزیزم

610
00:50:00,081 --> 00:50:03,249
قلبم داره درد میکنه

611
00:50:03,376 --> 00:50:05,960
تقریبا در حال شکستن

612
00:50:06,921 --> 00:50:10,090
اگه صدامو بشنوی

613
00:50:10,216 --> 00:50:13,218
برگرد پیش من

614
00:50:13,594 --> 00:50:16,388
قطرات اشک می ریزد

615
00:50:17,264 --> 00:50:22,727
و تو مرا به گریه انداختی

616
00:50:22,937 --> 00:50:25,605
گریه کن برو گریه کن

617
00:50:26,065 --> 00:50:29,484
گریه کن برو گریه کن

618
00:50:29,568 --> 00:50:32,612
گریه کن برو گریه کن

619
00:50:33,072 --> 00:50:35,990
گریه کن برو گریه کن

620
00:51:02,977 --> 00:51:05,395
(سنگین نفس کشیدن)

621
00:51:06,731 --> 00:51:06,813
(پخش موسیقی پر جنب و جوش)

622
00:51:06,814 --> 00:51:09,941
(پخش موسیقی پر جنب و جوش)

623
00:51:24,498 --> 00:51:27,625
(نواختن موسیقی ساز آرام)

624
00:51:39,013 --> 00:51:40,388
(تعریف می کند)

625
00:51:40,890 --> 00:51:42,098
گوینده رادیو:
این دراپت ها را جسورانه بنامید،

626
00:51:42,183 --> 00:51:44,768
آنها را گستاخ خطاب کن، اما هر کاری که می کنی،
آنها را مربع صدا نکنید.

627
00:51:44,852 --> 00:51:46,352
بله، مادران، شما باید نگران باشید.

628
00:51:46,479 --> 00:51:47,771
در پی اغتشاش دیشب
در نقطه ترکیه،

629
00:51:47,855 --> 00:51:50,899
کرای-بیبی واکر، مجرم شناخته شده
این اعصاب را داشت که نامزدی خود را اعلام کند

630
00:51:50,983 --> 00:51:52,734
به یکی از اعضای باند و هوسی معروف،

631
00:51:52,818 --> 00:51:55,361
لنورا فریجید، مادر آینده فرزندش.

632
00:51:55,488 --> 00:51:57,614
گریه بیبی یتیم است.

633
00:51:57,698 --> 00:52:00,658
او می خواهد فرزندش یک خانواده واقعی داشته باشد،

634
00:52:00,910 --> 00:52:04,370
برای خانواده ای که خودش هرگز نداشت.

635
00:52:04,497 --> 00:52:05,538
گوینده: وید واکر، با سرکشی وارد می شود

636
00:52:05,623 --> 00:52:08,291
مدرسه آموزش مریلند برای پسران
این را برای گفتن داشت...

637
00:52:08,375 --> 00:52:10,960
حس خوبیه مرد
در تمام عمرم هرگز اینقدر خوشحال نبودم.

638
00:52:11,045 --> 00:52:13,505
(موسیقی پر جنب و جوش همچنان پخش می شود)

639
00:52:33,025 --> 00:52:37,612
عجله کن، آلیسون، پنهان شو. روزنامه ها دارند
این را کاملاً نامتناسب کرد.

640
00:52:38,197 --> 00:52:40,073
به من دروغ گفت مادربزرگ

641
00:52:40,574 --> 00:52:43,910
و تمام دنیا می دانند
که من فقط یک احمق دراپ هستم.

642
00:52:46,080 --> 00:52:50,375
سنگین سر را آویزان می کند
که دیشب تاج را بر سر گذاشت.

643
00:52:52,253 --> 00:52:54,796
(موسیقی پر جنب و جوش
بازی از راه دور)

644
00:52:56,090 --> 00:52:57,090
آلیسون!

645
00:53:08,143 --> 00:53:10,186
من بالدوین هستم و اینها Whiffles هستند.

646
00:53:10,271 --> 00:53:12,313
و ما مفتخریم که میدان هستیم.

647
00:53:15,568 --> 00:53:19,070
آلیسون ورنون-ویلیامز،
امروز مجبور نیستی تصمیم بگیری

648
00:53:19,905 --> 00:53:22,740
به قلبت زمان بده تا فکر کنه

649
00:53:47,266 --> 00:53:49,851
آلیسون، آیا امروز با من آواز می خوانی؟

650
00:54:10,414 --> 00:54:14,292
هی، مرد پیرزن شما در رادیو است.
مشکلی هست، گریه عزیزم، دردسر بزرگی.

651
00:54:14,376 --> 00:54:15,376
آلیسون!

652
00:54:17,713 --> 00:54:20,006
یک مکان جدید در حال باز شدن است.

653
00:54:20,424 --> 00:54:23,176
این یک جور وحشی است، یک جورهایی باحال.

654
00:54:23,719 --> 00:54:27,513
به آن می گویند پارک موضوعی و
این اولین مورد در ایالت مریلند است.

655
00:54:27,598 --> 00:54:29,599
من افتخار می کنم، بالدوین.

656
00:54:30,351 --> 00:54:34,103
کرای بیبی واکر،
امیدوارم از لنورا راضی باشید.

657
00:54:34,563 --> 00:54:36,773
من فقط یک چیز به شما می گویم.

658
00:54:37,107 --> 00:54:40,026
من فکر می کنم شما یک دروغگو و یک قاتل هستید

659
00:54:40,861 --> 00:54:43,738
و من بر اشک های تو تف می کنم

660
00:54:45,366 --> 00:54:47,992
من می توانم بهتر از Cry-Baby Walker بخوانم

661
00:54:48,077 --> 00:54:50,161
هر روز از هفته

662
00:54:50,245 --> 00:54:52,580
(ترق رادیو)

663
00:54:55,334 --> 00:54:57,377
(غرغر از ناامیدی)

664
00:55:02,383 --> 00:55:04,300
(فریاد زدن)

665
00:55:10,224 --> 00:55:13,434
(آواز می خواند) خب، من اینجا نیستم
چون خیلی تند رانندگی میکنم

666
00:55:14,728 --> 00:55:17,563
و من برای داشتن گذشته جنایی خیلی جوان هستم

667
00:55:19,066 --> 00:55:21,985
برخی از رفتارهای خوب خوب خواهد بود

668
00:55:23,904 --> 00:55:26,572
اما به نظر نمی رسد که واجد شرایط باشم

669
00:55:28,409 --> 00:55:30,576
من فقط برای کمی تفریح بیرون هستم

670
00:55:30,744 --> 00:55:33,204
اما من تا 21 سالگی مقصرم

671
00:55:33,288 --> 00:55:36,249
فکر می‌کنم برای جوان بودن وقت می‌گذارم

672
00:55:37,584 --> 00:55:40,211
پس این غل و زنجیر را از من جدا کن

673
00:55:40,295 --> 00:55:42,213
بگذار بروم
بگذار بروم

674
00:55:42,297 --> 00:55:44,882
این نوع کت و شلوار من را آزاد نمی کند

675
00:55:44,967 --> 00:55:46,801
آزادم کن
آزادم کن

676
00:55:46,927 --> 00:55:49,387
خوب، اگر نتوانم سوار شوم، نمی توانم زندگی کنم

677
00:55:49,471 --> 00:55:51,556
بگذار سوار شوم
بگذار سوار شوم

678
00:55:51,640 --> 00:55:54,017
و من می خواهم بچه ام در کنارم باشد

679
00:55:54,101 --> 00:55:56,060
بچه ام را در کنارم می خواهم

680
00:55:56,145 --> 00:55:57,937
من فقط برای کمی تفریح بیرون هستم

681
00:55:58,022 --> 00:56:00,690
اما من تا 21 سالگی مقصرم

682
00:56:00,774 --> 00:56:03,776
فکر می‌کنم برای جوان بودن وقت می‌گذارم

683
00:56:05,112 --> 00:56:09,615
در حال حاضر، من نمی توانم اجازه دهم چیز درست است
سر راه من بایست

684
00:56:09,783 --> 00:56:12,160
شاید روزی بهتر بدانم

685
00:56:12,369 --> 00:56:14,871
اما در حال حاضر آنها را وادار به پرداخت می کنم

686
00:56:21,045 --> 00:56:23,546
چیکار کنم از کی تشکر کنم؟

687
00:56:23,630 --> 00:56:25,965
چه کاری می توانم انجام دهم؟
چه کاری می توانم انجام دهم؟

688
00:56:26,050 --> 00:56:28,301
تا مرا از این مخزن متعفن بیرون بیاورد

689
00:56:28,385 --> 00:56:30,470
تانک متعفن
تانک متعفن

690
00:56:30,554 --> 00:56:32,930
در این سن بودن دلخراش است

691
00:56:33,015 --> 00:56:34,891
در قفس گیر کرده
در قفس گیر کرده

692
00:56:34,975 --> 00:56:37,643
محبوس در زندان خشم نوجوانان

693
00:56:37,728 --> 00:56:39,979
با خشم نوجوانی در قفس گیر کرده است

694
00:56:52,493 --> 00:56:55,036
خوب، من برای کمی تفریح بیرون بودم

695
00:56:55,162 --> 00:56:57,789
حدس می زنم تا 21 سالگی مقصر باشم

696
00:56:57,873 --> 00:57:00,708
من باید برای جوانی وقت بگذارم

697
00:57:00,834 --> 00:57:02,585
با خشم نوجوانی در قفس گیر کرده است

698
00:57:02,669 --> 00:57:06,005
من نمی خواهم وقت بگذارم
برای جوان بودن

699
00:57:14,014 --> 00:57:16,641
(پچ پچ نامشخص)

700
00:57:26,610 --> 00:57:28,194
این لعنتی کیست؟

701
00:57:28,862 --> 00:57:31,531
این اینگا است. او اهل سوئد است.

702
00:57:31,949 --> 00:57:35,618
او دانشجوی تبادل است و
او برای مدتی با ما خواهد ماند.

703
00:57:36,620 --> 00:57:40,706
اینگا، این دختر ما، واندا است. سلام کن

704
00:57:41,041 --> 00:57:42,041
یا؟

705
00:57:42,376 --> 00:57:44,502
(SCOFFS) من این مفصل را باد می کنم.

706
00:57:44,586 --> 00:57:47,255
اینگا خیلی خوب انگلیسی نمی فهمد.

707
00:57:47,381 --> 00:57:50,550
اینگا، به واندا سلام کن.

708
00:57:51,176 --> 00:57:52,176
یا؟

709
00:57:53,220 --> 00:57:55,972
(با بیان) به دخترمان سلام برسان.

710
00:57:56,056 --> 00:57:57,056
یا؟

711
00:57:58,600 --> 00:58:02,145
عزیزم چرا نمیای
و بشینم؟ همدیگر را بشناسید.

712
00:58:02,396 --> 00:58:06,232
به همه هدایای فوق العاده نگاه کنید
او ما را از سرزمین مادری خود آورده است.

713
00:58:06,316 --> 00:58:10,903
بیایید همه یک کلاه عامیانه سر بگذاریم
و چیزی در مورد یک فرهنگ خارجی بیاموزید.

714
00:58:11,238 --> 00:58:13,906
آیا برای شما سورپرایز داریم؟
اینطور نیست، مگ؟

715
00:58:14,241 --> 00:58:15,616
ما حتما انجام می دهیم.

716
00:58:16,410 --> 00:58:19,120
این همه دردسر احمقانه
شما اخیرا داشته اید ...

717
00:58:19,246 --> 00:58:22,081
واندا عزیزم تو داری میری سوئد

718
00:58:22,249 --> 00:58:24,167
امروز بعدازظهر ساعت 3:00

719
00:58:24,251 --> 00:58:27,003
یعنی منو عوض کردی؟
برای یک شیرکار؟

720
00:58:27,421 --> 00:58:28,713
اوه عزیزم

721
00:58:28,797 --> 00:58:32,258
مادر و پدر اینگا با شما رفتار خواهند کرد
درست مثل یکی از اعضای خانواده

722
00:58:32,342 --> 00:58:33,342
یا، اینگا؟

723
00:58:33,427 --> 00:58:35,428
یا؟ یا؟ یا؟

724
00:58:40,475 --> 00:58:41,976
(همه تمسخر)

725
00:59:02,623 --> 00:59:06,834
-هی راه من میری؟
-اوه تو هستی

726
00:59:07,127 --> 00:59:09,337
شما تا به حال از چیزی می شنوید
به نام پارک موضوعی؟

727
00:59:09,463 --> 00:59:11,839
بله، یک افتتاحیه بزرگ وجود دارد
امروز اونجا

728
00:59:11,965 --> 00:59:13,883
اینجاست که دارم می روم اسب نر.

729
00:59:13,967 --> 00:59:16,010
خوب، وارد شوید. (می خندد)

730
00:59:29,149 --> 00:59:30,858
صبر کن پسر خونه

731
00:59:31,568 --> 00:59:33,361
تقریباً انجام شده است.

732
00:59:35,155 --> 00:59:38,741
میدونم درد داره
اما این باحال بودن همیشه دردناک است

733
00:59:38,992 --> 00:59:40,993
درد چیزی نیست، دوپری.

734
00:59:41,828 --> 00:59:44,997
من در تمام زندگی ام صدمه دیده ام،
اما اشک های واقعی پاک می شوند

735
00:59:45,249 --> 00:59:46,249
اوه!

736
00:59:47,918 --> 00:59:51,003
این یکی برای آلیسون است
و من می خواهم برای همیشه ادامه داشته باشد.

737
00:59:52,589 --> 00:59:55,675
شما بروید. این یک زیبایی است.

738
00:59:56,343 --> 00:59:58,261
دیگر نیازی نیست گریه کنی

739
00:59:59,680 --> 01:00:01,347
شنیدم که اینجا صحبت می کنم

740
01:00:02,516 --> 01:00:04,850
این چه چیزی روی صورتت است، پسر غمگین؟

741
01:00:05,727 --> 01:00:09,021
-بوگر؟
-تو کوری؟ این یک اشک تنهایی است.

742
01:00:09,690 --> 01:00:14,443
این ناز نیست؟ باید خیلی خوب پیش برود
با مدل موی جدیدت (می خندد)

743
01:00:14,528 --> 01:00:17,238
-من موهامو کوتاه نمیکنم
-میخوای شرط ببندی؟

744
01:00:17,698 --> 01:00:19,532
شما نفر بعدی هستید، خرخر.

745
01:00:19,992 --> 01:00:20,992
(خنده)

746
01:00:34,548 --> 01:00:37,383
(با زمزمه) گریه کن عزیزم، ببین!
این تنها شانس توست مرد

747
01:00:38,885 --> 01:00:42,305
هیچ کس قرار نیست مرا به میدان برگرداند، دوپری.
من دخترم را میخواهم،

748
01:00:42,806 --> 01:00:45,725
من خانواده ام را می خواهم، و من گروهم را می خواهم.

749
01:00:45,934 --> 01:00:47,560
ممنون بابت خالکوبی

750
01:01:03,076 --> 01:01:04,493
(با ترس فریاد زد)

751
01:01:10,083 --> 01:01:11,500
بیا، زیبا.

752
01:01:48,830 --> 01:01:51,332
(در حال پخش موسیقی راک اند رول زنده)

753
01:01:52,834 --> 01:01:55,628
نگاه کن اون زندانه؟

754
01:02:00,801 --> 01:02:04,178
حرکت کن، میلتون. بذار امتحان کنم

755
01:02:08,809 --> 01:02:11,143
جرونیمو!

756
01:02:20,320 --> 01:02:22,530
-ما اینجا چی داریم؟
-اون کیه؟

757
01:02:23,490 --> 01:02:25,491
این یک جیلبریک است!

758
01:02:40,048 --> 01:02:41,048
گریه بچه: بیا!

759
01:02:41,508 --> 01:02:42,925
هچت!

760
01:02:44,010 --> 01:02:46,512
گریه کن عزیزم کجایی؟

761
01:02:46,847 --> 01:02:49,682
-گریه کن عزیزم!
-زندانی 1: او در کتابخانه است!

762
01:02:49,766 --> 01:02:52,977
زندانی 2: نه، او در کافه تریا است!
زندانی 3: نه، مرد، او در سوراخ است.

763
01:02:53,061 --> 01:02:55,771
زندانی 4: بیا، مرد، نه، این طرف،
او در فیلم است به این ترتیب!

764
01:02:56,731 --> 01:02:58,274
گریه کن عزیزم!

765
01:03:00,735 --> 01:03:03,237
زن روی صفحه: عجله کن، دیوید.
MAN ON SCREEN: تقریباً متوجه شدم.

766
01:03:10,370 --> 01:03:11,370
(فریاد زدن)

767
01:03:12,289 --> 01:03:14,290
(همه از ترس فریاد زدند)

768
01:03:34,936 --> 01:03:36,228
عجله کن

769
01:04:04,049 --> 01:04:05,424
(فریاد زدن)

770
01:04:07,219 --> 01:04:09,053
(موش جیغ می کشند)

771
01:04:09,137 --> 01:04:11,347
(موسیقی ساز دراماتیک)

772
01:04:12,432 --> 01:04:13,766
(تعریف می کند)

773
01:04:29,282 --> 01:04:30,741
اینجا چه خبر است؟

774
01:04:31,993 --> 01:04:33,285
اینجوری چی؟

775
01:04:38,792 --> 01:04:40,209
ممنون رفیق

776
01:04:57,102 --> 01:04:59,478
(افسران در حال خنده)

777
01:05:04,943 --> 01:05:06,318
(غف زدن)

778
01:05:10,907 --> 01:05:12,908
فقط از این طرف بیا

779
01:05:13,159 --> 01:05:16,245
حالا این شیلا است.

780
01:05:16,329 --> 01:05:19,623
او قفقازی است،
اما این چیزی است که می توانم توصیه کنم.

781
01:05:19,708 --> 01:05:21,333
اخلاق بد روی میز

782
01:05:21,543 --> 01:05:24,461
ما در واقع به دو بچه فکر می کردیم.

783
01:05:24,796 --> 01:05:28,507
-حدود 6 یا 7 ساله.
-با کمی بداخلاقی

784
01:05:28,592 --> 01:05:31,302
خوب، او چطور؟

785
01:05:33,138 --> 01:05:35,431
جوی کوچولو، یاور کوچک مادر.

786
01:05:35,515 --> 01:05:38,267
او نه تنها جاروبرقی می کند، بلکه پنجره ها را نیز انجام می دهد.

787
01:05:38,518 --> 01:05:40,686
اتوها بله.

788
01:05:41,187 --> 01:05:43,564
اینجا، اینها کسانی هستند که ما می خواهیم.

789
01:05:44,065 --> 01:05:45,482
یک دو سر!

790
01:05:46,192 --> 01:05:48,402
آنها شایان ستایش هستند ما آنها را می گیریم.

791
01:05:48,486 --> 01:05:53,115
اوه اوه! حالا، این یک چیز با دو سر است،
مطلقا نه

792
01:05:53,199 --> 01:05:55,659
دوقلوهای سیامی یک بار مالی هستند.

793
01:05:55,744 --> 01:05:58,454
دوخت این همه
لباس های قدیمی مدرسه با هم

794
01:05:58,538 --> 01:06:01,081
شما از نظر روانی مجهز نیستید.

795
01:06:01,541 --> 01:06:04,793
خانم تادلاک، اینها فرزندان من هستند
و من آنها را با خودم میبرم

796
01:06:04,878 --> 01:06:06,670
درسته خواهر

797
01:06:09,007 --> 01:06:10,132
تو!

798
01:06:10,425 --> 01:06:12,217
(موسیقی سازهای سرگرم کننده)

799
01:06:20,352 --> 01:06:22,978
بگذار از اینجا بروم کمک کنید.

800
01:06:31,029 --> 01:06:34,239
بیا، باید بگیریم
به جنگل طلسم شده به چپ بپیچید.

801
01:06:34,324 --> 01:06:35,366
نه، به راست بپیچید

802
01:06:48,463 --> 01:06:50,589
(آواز خواندن) آقای سندمن

803
01:06:50,674 --> 01:06:51,882
بله؟

804
01:06:51,966 --> 01:06:53,634
(آواز خواندن) برای من یک رویا بیاور

805
01:06:53,718 --> 01:06:56,887
من نازترین کسی هستم که او تا به حال دیده است

806
01:06:57,972 --> 01:07:01,809
به او بگویید که من مریخ نورد نیستم

807
01:07:01,893 --> 01:07:06,021
بعد اینو بهش بگو
شب های تنهایی او تمام شده است

808
01:07:06,231 --> 01:07:07,314
-چی؟
-شس!

809
01:07:07,774 --> 01:07:10,484
(آواز آلیسون)
آقای سندمن، من خیلی تنها هستم

810
01:07:10,777 --> 01:07:14,780
کسی را ندارم که به خودم زنگ بزنم

811
01:07:15,615 --> 01:07:18,575
لطفا پرتو جادویی خود را روشن کنید

812
01:07:18,660 --> 01:07:22,788
آقای سندمن، برایش یک رویا بیاور

813
01:07:31,339 --> 01:07:35,467
آقای سندمن، یک رویا برای ما بیاور

814
01:07:35,552 --> 01:07:39,888
یک جفت چشم به او بدهید
با آن درخشش آمدن به اینجا

815
01:07:39,973 --> 01:07:44,685
به او یک قلب تنها مانند پاگلیاچی بدهید

816
01:07:45,103 --> 01:07:49,314
و بسیاری از موهای موج دار مانند Liberace

817
01:07:49,649 --> 01:07:53,068
آقای سندمن، کسی که باید نگهش داشت

818
01:07:53,361 --> 01:07:57,156
قبل از اینکه خیلی پیر شویم خیلی هلویی خواهیم بود

819
01:07:57,323 --> 01:08:01,326
پس لطفا پرتو جادویی خود را روشن کنید

820
01:08:01,411 --> 01:08:04,079
آقای سندمن، ما را بیاورید

821
01:08:04,164 --> 01:08:05,664
لطفا، لطفا، لطفا

822
01:08:05,749 --> 01:08:11,420
آقای سندمن، یک رویا برای ما بیاور

823
01:08:31,065 --> 01:08:32,858
پرده ها!

824
01:08:33,443 --> 01:08:36,862
آلیسون ورنون-ویلیامز،
تصمیم با شماست

825
01:08:37,030 --> 01:08:40,073
شما با مربع ها آواز خواندید.
حالا با Drapes آواز بخوانید.

826
01:08:40,575 --> 01:08:41,950
(تشویق)

827
01:08:45,538 --> 01:08:47,915
زن: گریه بیبی به تو نیاز دارد.

828
01:08:48,249 --> 01:08:50,959
ما ازدواج می کنیم و در حومه شهر زندگی می کنیم.

829
01:08:51,211 --> 01:08:52,878
دوستت دارم آلیسون

830
01:08:54,047 --> 01:08:56,298
من نمی خواهم به تو صدمه بزنم، بالدوین.

831
01:08:57,884 --> 01:09:01,720
من بچه ام را به دنیا آوردم. او ناز نیست؟

832
01:09:02,388 --> 01:09:04,223
من الان میدان هستم

833
01:09:04,307 --> 01:09:06,475
برای آلیسون دست تکان دهید.

834
01:09:06,726 --> 01:09:09,937
تو شاید یک میدان، لنورا،
اما تو هنوز ولگردی

835
01:09:10,063 --> 01:09:11,396
(ALL GASP)

836
01:09:11,773 --> 01:09:15,901
آلیسون، مرد را انتخاب کن
که شما را بیشتر دوست دارد

837
01:09:22,492 --> 01:09:24,827
(آواز می خواند) لطفاً آقای زندانبان

838
01:09:25,870 --> 01:09:29,957
نمی گذاری مرد من آزاد شود؟

839
01:09:33,753 --> 01:09:36,380
لطفا آقای زندانبان

840
01:09:37,090 --> 01:09:41,593
نمی گذاری مرد من آزاد شود؟

841
01:09:44,931 --> 01:09:46,932
او به زندان تعلق ندارد

842
01:09:47,600 --> 01:09:49,852
هر چند که او مقصر است

843
01:09:50,436 --> 01:09:53,564
اما تنها جرمی که او مرتکب آن است

844
01:09:53,648 --> 01:09:55,941
به سادگی من را دوست دارد

845
01:09:56,943 --> 01:09:58,694
لطفا آقای زندانبان

846
01:09:59,821 --> 01:10:03,949
نمی گذاری مرد من آزاد شود؟

847
01:10:08,162 --> 01:10:10,289
لطفا آقای زندانبان

848
01:10:12,041 --> 01:10:15,252
نمی گذاری مرد من آزاد شود؟

849
01:10:16,880 --> 01:10:19,381
آره، آره، آره

850
01:10:19,465 --> 01:10:21,800
لطفا آقای زندانبان

851
01:10:22,135 --> 01:10:25,679
آیا اجازه نمی دهید این زندانی آزاد شود؟

852
01:10:27,348 --> 01:10:28,765
(صدا کردن)

853
01:10:30,226 --> 01:10:32,728
فقط به چشمانش نگاه کن

854
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
آن در را باز کن

855
01:10:36,733 --> 01:10:41,486
فقط به گیتارش گوش کن
شما نمره را می دانید

856
01:10:42,447 --> 01:10:44,323
لطفا آقای زندانبان

857
01:10:44,657 --> 01:10:47,868
بگذار یک مرد صادق آزاد شود

858
01:10:50,830 --> 01:10:53,498
آره، آره، آره

859
01:10:53,583 --> 01:10:55,751
لطفا آقای زندانبان

860
01:10:56,210 --> 01:10:59,338
از من حبس ابدی نمی گیری

861
01:11:05,011 --> 01:11:07,095
من بی گناهم، قسم می خورم

862
01:11:07,180 --> 01:11:09,431
بگذار زن من شهادت دهد

863
01:11:09,974 --> 01:11:12,893
اون بهت میگه اون شب کجا بودم

864
01:11:12,977 --> 01:11:15,479
آره، من حقایق او هستم

865
01:11:16,022 --> 01:11:18,190
لطفا آقای زندانبان

866
01:11:19,692 --> 01:11:23,779
نمی گذاری مرد من آزاد شود؟

867
01:11:26,282 --> 01:11:27,491
خوب

868
01:11:27,575 --> 01:11:32,204
از فشار دادن پلاک خودرو خسته شده ام
در این سوراخ پوسیده

869
01:11:32,789 --> 01:11:37,542
من باید به بیرون برسم
قبل از اینکه کنترلم را از دست بدهم

870
01:11:38,586 --> 01:11:40,963
لطفا آقای زندانبان

871
01:11:41,506 --> 01:11:44,675
از من حبس ابدی نمی گیری

872
01:11:51,349 --> 01:11:54,351
مرد: واکر. وید واکر، شما یک بازدید کننده دارید.

873
01:12:01,651 --> 01:12:04,027
لطفا آقای زندانبان

874
01:12:04,320 --> 01:12:07,280
مرا از این ندامتگاه رها کن

875
01:12:11,285 --> 01:12:12,744
اجازه بده بیرون

876
01:12:12,912 --> 01:12:15,288
لطفا آقای زندانبان

877
01:12:15,748 --> 01:12:19,376
از من حبس ابدی نمی گیری

878
01:12:24,257 --> 01:12:26,550
لطفا آقای زندانبان

879
01:12:27,969 --> 01:12:31,263
نمیذاری بچه من آزاد بشه؟

880
01:12:35,018 --> 01:12:36,768
(صدا کردن)

881
01:12:43,526 --> 01:12:46,153
بگذار مرد من آزاد شود

882
01:12:46,946 --> 01:12:49,281
(صدا کردن)

883
01:12:54,579 --> 01:12:57,289
از من حبس ابدی نسازید

884
01:12:58,416 --> 01:13:00,876
لطفا آقای زندانبان

885
01:13:01,127 --> 01:13:04,963
نمیبینی چقدر عشق
او برای من دارد؟

886
01:13:07,467 --> 01:13:08,508
(GNARLS)

887
01:13:08,593 --> 01:13:09,551
خوب

888
01:13:09,635 --> 01:13:12,012
بگذار برود، بگذار برود

889
01:13:12,096 --> 01:13:13,472
بذار بره

890
01:13:14,557 --> 01:13:16,683
بگذار مرد من آزاد شود

891
01:13:21,314 --> 01:13:23,523
لطفا آقای زندانبان

892
01:13:24,525 --> 01:13:26,151
خب بذار بیرون

893
01:13:26,819 --> 01:13:29,321
لطفا آقای زندانبان

894
01:13:29,989 --> 01:13:31,740
مجبورم نکن فریاد بزنم

895
01:13:32,575 --> 01:13:34,951
لطفا آقای زندانبان

896
01:13:35,661 --> 01:13:37,496
خب بذار بیرون

897
01:13:55,306 --> 01:13:57,182
(همه فریاد زدن)

898
01:14:14,242 --> 01:14:15,534
جنایتکار!

899
01:14:16,744 --> 01:14:20,455
Cry-Baby Walker، جامعه به شما داده است
یک شانس دوم

900
01:14:20,957 --> 01:14:22,916
شما اکنون توانبخشی شده اید.

901
01:14:23,459 --> 01:14:24,584
(تشویق)

902
01:14:24,669 --> 01:14:25,919
(بوی کردن)

903
01:14:26,212 --> 01:14:28,380
اینجا 3.50 دلار است.

904
01:14:28,589 --> 01:14:30,841
و یک جفت لباس زیر تمیز.

905
01:14:39,517 --> 01:14:43,353
تو فکر می کنی مرد بزرگی هستی، گریه بیبی.
اما تو از پدر مرده ات پایین تر.

906
01:14:43,437 --> 01:14:47,149
حدس بزنید چه کسی سوئیچ آن تند و سریع را کشیده است؟
پدربزرگ من، آن کسی است.

907
01:14:47,233 --> 01:14:48,191
(مردم می خندند)

908
01:14:48,276 --> 01:14:51,653
و از آن زمان هر کریسمس،
تمام خانواده من دور هم جمع می شوند

909
01:14:51,737 --> 01:14:55,991
و او دوباره داستان آن روز را بازگو می کند
باباتو برق گرفت

910
01:14:56,075 --> 01:14:58,160
و ما فقط می خندیم

911
01:14:58,244 --> 01:15:00,078
(همه خنده)

912
01:15:03,332 --> 01:15:06,042
بگذار به صورت زشتش مشت بزنم.

913
01:15:06,961 --> 01:15:10,088
اشکالی نداره هاچت تو زیبا هستی عزیزم

914
01:15:12,133 --> 01:15:14,301
اما من از این حشره مراقبت خواهم کرد.

915
01:15:14,427 --> 01:15:16,845
بازی بلدی
بازی ماشین به نام "مرغ"؟

916
01:15:16,929 --> 01:15:20,098
(می خندد) مطمئناً، ماشین من و تو.

917
01:15:22,727 --> 01:15:24,769
با تمام سرعت به سمت یکدیگر می رویم.

918
01:15:24,854 --> 01:15:27,689
اولین نفری که قبل از له شدن، چرخ را بچرخاند
یک مرغ است

919
01:15:27,773 --> 01:15:29,608
(تقلید از زمزمه مرغ)

920
01:15:29,775 --> 01:15:31,067
آیا این قانونی است؟

921
01:15:31,277 --> 01:15:32,736
بس کن این دیوانگی را

922
01:15:33,154 --> 01:15:37,115
چند قانون جدید گرفتم عزیزم
من و تو بالای ماشین چطور؟

923
01:15:37,283 --> 01:15:39,034
(نامشخص)

924
01:15:40,870 --> 01:15:43,830
من به اندازه کافی مرد هستم، عزیزم گریه بزرگ.

925
01:15:46,334 --> 01:15:48,335
این آقای عزیز برای شماست.

926
01:15:49,420 --> 01:15:53,340
همکاران مطبوعات،
این مسابقه مرغ امشب برای بابام است.

927
01:15:54,091 --> 01:15:57,969
و من دوست دارم چیزی بخوانم
به یاد او، چیزی تپه ای.

928
01:16:00,514 --> 01:16:03,225
یه چیزی رنگی

929
01:16:05,686 --> 01:16:08,188
چیزی که بابام دوست داشت

930
01:16:16,530 --> 01:16:20,367
(آواز خواندن) شما به ما هود می گویید

931
01:16:20,618 --> 01:16:24,371
و می گویند ما دیوانه شده ایم

932
01:16:26,165 --> 01:16:28,875
چون احساس خیلی خوبی داریم
وقتی حالمون بد میشه

933
01:16:28,960 --> 01:16:30,502
ما گربه های جهنمی دبیرستانی هستیم

934
01:16:30,586 --> 01:16:31,878
خودمون

935
01:16:31,963 --> 01:16:33,129
گربه های جهنمی دبیرستانی

936
01:16:33,214 --> 01:16:34,256
تقریباً رشد کرده است

937
01:16:34,340 --> 01:16:36,758
بیا و دعوا را انتخاب کن
کاش می کردی

938
01:16:36,842 --> 01:16:39,386
ما عاشق بد بودن هستیم
چون مطمئنا حس خوبی داره

939
01:16:42,807 --> 01:16:46,768
بالدوین لطفا جنتلمن باش
و این مسابقه را لغو کنید، خیلی خطرناک است.

940
01:16:46,852 --> 01:16:50,063
خانم ورنون ویلیامز، شما یک میدان به دنیا آمدید
و شما در یک میدان خواهید مرد.

941
01:16:50,147 --> 01:16:51,856
تو با من میای

942
01:16:54,318 --> 01:16:58,154
(آواز خواندن) بله، عقب بایستید، مراقب باشید
ما نوجوانان مرتد هستیم

943
01:16:58,239 --> 01:17:00,615
دوستان شیطان
اما دو برابر کمتر

944
01:17:00,700 --> 01:17:03,410
ما به دنبال ضربه زدن هستیم
ما الان آنها را می خواهیم

945
01:17:03,494 --> 01:17:06,037
ما آنها را می گیریم
و ما اهمیتی نمی دهیم که چگونه

946
01:17:06,122 --> 01:17:07,497
ما گربه های جهنمی دبیرستانی هستیم

947
01:17:07,581 --> 01:17:08,581
خودمون

948
01:17:08,666 --> 01:17:09,749
گربه های جهنمی دبیرستانی

949
01:17:09,834 --> 01:17:11,126
تقریباً رشد کرده است

950
01:17:11,210 --> 01:17:13,753
بیا، دعوا را انتخاب کن
ما آرزو می کنیم که شما این کار را انجام دهید

951
01:17:13,838 --> 01:17:16,589
ما عاشق بد بودن هستیم
چون مطمئنا حس خوبی داره

952
01:17:25,433 --> 01:17:31,396
بیا! بیا! بیا! (هووف)

953
01:17:40,364 --> 01:17:44,117
خوب، شما ما را در مدارس خود حبس می کنید

954
01:17:44,201 --> 01:17:46,619
ما به دنیا نیامده ایم که بر اساس قوانین زندگی کنیم

955
01:17:46,704 --> 01:17:50,040
-این دقیقه از اونجا بیا پایین.
-بشین خائن.

956
01:17:50,124 --> 01:17:53,418
وقتی می گویی بس کن، می گویم برو، گربه ها، برو
ما گربه های جهنمی دبیرستانی هستیم

957
01:17:53,502 --> 01:17:54,836
خودمون

958
01:17:54,920 --> 01:17:56,004
بیا عزیزم!

959
01:17:56,088 --> 01:17:57,464
تقریباً رشد کرده است

960
01:17:57,548 --> 01:17:58,965
چیکار میکنی؟

961
01:17:59,050 --> 01:18:00,133
ای کاش می کردی

962
01:18:00,217 --> 01:18:02,844
-ما عاشق بد بودن هستیم
-چون خیلی حس خوبیه

963
01:18:18,736 --> 01:18:21,071
آمریکا، سرزمین آزادگان

964
01:18:21,155 --> 01:18:23,740
ما باید همانی باشیم که می خواهیم باشیم

965
01:18:23,824 --> 01:18:26,284
اما همه می گویند ما باید مثل آنها باشیم

966
01:18:26,369 --> 01:18:29,245
اما ما گربه های جهنمی دبیرستانی هستیم
و ما هرگز به هم نمی خوریم

967
01:18:29,330 --> 01:18:30,705
ما گربه های جهنمی دبیرستانی هستیم

968
01:18:30,790 --> 01:18:33,333
آلیسون، کمک کن! کمکم کن

969
01:18:34,293 --> 01:18:36,878
(آواز گریه کودک)
بیا و دعوا را انتخاب کن، آرزو می کنیم

970
01:18:36,962 --> 01:18:39,798
ما عاشق بد بودن هستیم
چون مطمئنا حس خوبی داره

971
01:18:39,882 --> 01:18:41,883
ما گربه های جهنمی دبیرستانی هستیم

972
01:18:42,301 --> 01:18:44,052
ما گربه های جهنمی دبیرستانی هستیم

973
01:18:45,054 --> 01:18:47,722
بیا و دعوا را انتخاب کن
ما آرزو می کنیم که شما

974
01:18:47,807 --> 01:18:50,100
ما عاشق بد بودن هستیم
چون مطمئنا حس خوبی داره

975
01:18:50,184 --> 01:18:53,311
ما عاشق بد بودن هستیم
چون مطمئنا حس خوبی داره

976
01:18:53,396 --> 01:18:54,771
چرخ را بچرخان!

977
01:18:54,855 --> 01:18:56,606
چون مطمئنا حس خوبی داره

978
01:18:57,358 --> 01:18:58,691
مرغ!

979
01:19:04,156 --> 01:19:05,490
(اووو)